█
PARFUM
Traduction et Édit : Arirang
Relecture : Okaasan7
Check : Sonata60
QC : Plume
Épisode 21
Alors Min Jae-Hee, où habite-t-elle ?
L'ennui c'est que...
je n'arrive pas à la localiser.
Elle a disparu dans les airs ce jour-là aussi.
Ce mari, Kim Tae-Joon,
quel genre de personne est-il ?
C’est le plus jeune manager du département marketing de Susung Electronic.
C'est quelqu’un de reconnu dans la Compagnie.
Mais...
il s'avère qu'il a gâché sa vie personnelle avec beaucoup de femmes.
Un instant.
Regardez ça.
Ce sont les femmes avec qui Kim Tae-Jun a eu une liaison jusqu’à maintenant.
Cela ne vous fait rien ?
Il a fait souffrir sa femme pendant plus de 10 ans pour obtenir le divorce,
mais il rencontrait des femmes qui ressemblaient à Min Jae Hee quand elle était jeune.
Ah, je pense que c'est un pervers de souche.
Lâchez-moi ! Vous êtes folle ou quoi ?
Comment as-tu fait pour changer comme ça ?
Qui êtes-vous ?
Min Jae-Hee.
C'est vrai.
Tu t’es accrochée à moi...
pendant ces 10 dernières années.
Maintenant, c'est moi qui m'accroche à toi.
Je ne vous connais pas.
Arrêtez ces absurdités et partez.
Peu importe à quel point tu essaies, tu ne pourras pas m’échapper.
Je suis quelqu'un qui te connaît très bien.
Je connais chaque partie de ton corps...
et toutes m'appartiennent.
Je suis la personne la plus proche de toi.
Qui êtes-vous pour oser...
poser vos mains sur elle ?
C'est une plaisanterie ?
- Hé, qui êtes-vous ? - Non, monsieur !
C'est trop dangereux ! Ne faites pas ça !
Parlons-en ensemble ! Parlez-vous !
- Parlez-en. - Espèce d'abruti !
Comment quelqu'un qui se dit PDG...
peut être si violent ?
Quel genre d'agence est-ce ?
À partir de maintenant, n'essayez plus de rencontrer Min Ye-Rin.
Je vous l'interdis.
Si vous ne voulez pas être dénoncé, partez.
Vous n'êtes pas un peu sensible ?
J'ai tendance à être très collant.
Si une mouche dérange ma femme,
je dois la tuer avant de pouvoir me reposer.
Je pense que vous vous trompez.
Votre vie privée ne m'intéresse pas.
J'essayais seulement de recruter Mme Min Ye-Rin comme modèle.
Directeur, j'espère que vous n'êtes pas du style à vous mettre en travers de l'avenir de vos mannequins.
Jetez un coup d'oeil !
(Proposition commerciale de Femme Fatale S)
M. Kim est votre mari ?
Comment tout ça s'est emmêlé ?
Alors, qu'allez-vous faire ?
Vous refusez la publicité ?
Ce n'est pas que je ne veux pas, mais je ne peux pas.
Actuellement, il cherche à s'approcher de moi, car il croit que je suis sa femme.
Il peut avoir l'air doux de l'extérieur,
mais c'est vraiment un égout pourri à l'intérieur.
Pour vous dire à quel point il est méchant et pourri,
je ne trouve même pas les mots.
Vous n'avez rien à perdre.
Ce sera fini, de toute façon, quand vous n'aurez plus de parfum.
Disons qu'il le découvre, qu'est-ce qu'il va faire ?
Allez-vous encore vous rabaisser devant votre mari ?
N'êtes-vous pas furieuse qu'il vous ait maltraitée tout ce temps ?
Pourquoi le client est-il parti ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je n'autoriserai pas cette publicité.
Oublie ça.
Quoi encore ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce mari pervers dégoûtant.
Je vais le pulvériser.
Regarde-moi ça.
Tous nos catalogues dans les grands magasins ressemblent à ceci.
Les détracteurs de Ye-Rin ont fait ça.
Laisse-la tourner la pub pour ce téléphone.
Une telle occasion ne se représentera pas.
Ye-Rin est au bord d'une falaise.
Tu le sais bien.
C'est notre ennemie !
Attrapez-la !
Tu veux qu'on t'arrête ?
Meurs !
Hé toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh non. Cours. - Cours !
- Allez !
Hé !
Est-ce que ça va ?
Pourquoi ces...
Lève-toi.
Ces petites...
Qu'est-ce que c'est ?
█
SORCIÈRE IMMORALE
█
MEURS !
Comment sont-elles entrées ici ?
Comment osent-elles faire ça chez moi ?
Je ne leur pardonnerai pas.
Comment as-tu pensé à grimper dans le conduit d'aération ?
Après avoir été une fan folle pendant cinq ans,
je peux visualiser le plan d'un bâtiment rien qu'en le voyant.
Suivez-moi !
Tu es intelligente.
Tu as vu la tête de Min Ye-Rin ?
Elle était complètement abasourdie !
Tout cela n'a aucun sens.
Même après tout,
elle charmera Oppa Min-Seok ce soir.
Bon sang. Comment puis-je exposer sa vraie identité ?
Vraie identité ? Quelle vraie identité ?
Hé.
Combien de fois je te l'ai dit ?
C'est un monstre en transformation.
Sérieusement, emmenons-la à l'hôpital.
Au service psychiatrique. Allons-y !
- Allons-y ! - Allons-y !
On dirait que tu n'as rien aux os,
mais faisons une radio demain.
Avant, je souhaitais qu'on s'intéresse à moi,
Peu importe qui c'était, cela m'aurait plu.
Mais recevoir de l'attention...
ce n'est pas toujours bon.
Cette publicité pour le téléphone,
- tu devrais la tourner. - Pardon ?
Relève-toi toute seule,
et sors d'ici la tête haute.
C'est la dernière fois que je m'inquiète pour toi et que je prends soin de toi.
Dorénavant, je ne le ferai plus.
Alors...
ne compte plus sur moi.
Est-ce qu'il...
s'est passé quelque chose ?
Elle est...
juste revenue.
Sunsaengnim,
votre premier amour...
est revenu ?
Oui.
Comme dans "L'amour au temps du choléra" ?
Je ne la perdrai pas cette fois.
Alors ne nous rendons pas...
les choses plus compliquées.
Je réclamerai mon amour,
et tu récupéreras ton rêve.
Faisons ça.
Hein ?
C'est quoi mon problème ?
Pourquoi est-ce que je me sens aussi pathétique ?
Quoi qu'il en soit,
c'est une bonne chose pour lui.
C'est une bonne chose.
Chouette chanson, non ?
Quand ta maman et moi sortions ensemble,
on allait dans un café musical à Sinchon...
et ta maman demandait cette chanson tout le temps.
Oh bébé bébé, c'est un monde sauvage...
"Oh, mon amour."
"Ce monde est trop dangereux."
"C'est impossible de se contenter d'un sourire."
Ces paroles exprimaient exactement ce que je ressentais.
Je me suis toujours inquiété...
que ta mère si délicate soit blessée par ce monde impitoyable.
C'est quoi cette promenade sordide et tardive dans tes souvenirs ?
Tu as demandé le divorce !
Non.
Ne t'inquiète pas, on ne divorcera pas.
Maman a dit que vous rompiez, et je suis pour.
Ta mère peut vivre sans moi, mais pas sans sa fille.
Elle finira par rentrer chez elle.
Si tu comptes m'utiliser pour t'accrocher à maman,
n'essaye même pas !
Concentre-toi sur tes études.
Je m'occupe de tout.
Coupez !
Nous reprendrons après une pause !
Attendez un instant.
Le meilleur angle pour ce mannequin est à droite.
Surtout si vous montrez son décolleté ici.
Vous avez une épingle à cheveux ?
Hein ?
Vérifiez le fond.
C'est de travers.
(Aimez comme "La Vilaine")
(L'amour comme "La Vilaine". Femme Fatale S.)
Espèce de monstre.
(Monstre)
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez reçu une invitation pour participer à un débat.
Pourquoi j'assisterais à un débat ?
Ye-Rin n'est pas seulement attaquée par ses ennemis.
Toutes les gamines se sont rassemblées un peu partout...
en disant qu'elles boycotteraient le téléphone de "La Vilaine".
Ils organisent un débat pour en discuter.
Mais vous n'irez pas, n'est-ce pas ?
(En direct ! Débat sur le sujet brûlant)
Chères femmes fatales,
utilisez-les pour gérer vos hommes.
Modèle un.
Modèle deux.
█
(1 téléphone, 2 modèles, 2 amours.)
1 téléphones
2 modèles
2 amours
Aimez comme "La Vilaine". Femme Fatale S. "Femme Fatale."
Nous sommes devant le magasin de Susung Electronic qui sort le téléphone "La Femme Fatale S".
Bien qu'il reste encore cinq heures avant la sortie du nouveau produit,
une grande foule s'est rassemblée pour acheter le smartphone.
Je vais interroger un des citoyens.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'ils aient choisi Min Ye-Rin comme mannequin ne vous dérange pas ?
Ce n'est pas comme si elle sortait avec un homme marié.
Je pense qu'elle est cool d'être honnête.
Min Ye-Rin n'était pas aimée à cause de son scandale amoureux,
mais Susung Electronic a eu le courage de l'engager comme mannequin.
L'industrie s'est montrée préoccupée par ce choix.
Mais maintenant que c'est fait, on peut voir que ce sera un grand succès.
(Femme Fatale S semble être un succès avec Min Ye-Rin comme représentante.)
(Aimez comme "La Vilaine")
Le modèle de téléphone représenté par Ye-Rin...
est en rupture en moins d'une heure.
Les précommandes pour le mois prochain sont remplies.
C'est une bonne chose.
Malgré cela, les gens disent du mal d'elle...
Je ne comprends pas cette mentalité.
Dans un monde capitaliste où la richesse est déséquilibrée,
les pauvres n'ont pas d'autre choix...
que de compter sur la satisfaction par procuration.
Ils ne représentent que 0,1% de la population. Pourquoi les drames sont toujours à propos des riches ?
Un styliste célèbre, et un petit ami superstar.
Cela satisfait l'appétit du public.
C'est certain.
Ils sont plus précisément jaloux d'elle car elle a pour petit ami un riche styliste génial mondialement reconnu.
Qui se soucie d'une célébrité qui pourrait la perdre un jour ?
Tu t'es bien préparé pour le débat ?
Les invités d'aujourd'hui vont être durs.
On ne sait jamais quand l'opinion publique peut changer.
Ne baisse pas ta garde.
(En direct ! Débat sur un sujet brûlant)
Il est difficile de dire que le boycott que vous dirigez est un celui d'un consommateur sain.
█
JEONG HO-NAM Chef du Boycott
SONG JAE-JEOL Présentateur
SEO YI-DO Styliste E-Stream
Vous pourriez être accusé de menaces.
Si vous avez un trop plein d'énergie,
ne le gaspillez pas pour une chose aussi futile.
Allez au bord de la Rivière Han pour jouer au badminton.
Nous sommes des citoyens qui protégeons le coté sacré de la famille.
Ce que Min Ye-Rin, vous et votre frère êtes en train de faire, est répugnant.
Vous polluez la société.
Vous êtes une famille répugnante.
Comment ose-t-elle tourner une pub au milieu de tout ça ?
J'ai entendu, en passant devant votre loge tout à l'heure,
que vous étiez hier dans un établissement pour adultes.
Vous vous faisiez gronder par votre femme !
Ne vous occupez pas des moeurs des autres.
Ajeossi, prenez juste soin de votre virilité correctement.
On ne le dirait pas, mais je ne suis jamais entré dans un établissement pour adultes de toute ma vie.
Alors pourquoi vous me traitez d'immoral ?
La Constitution dit-elle qu'on ne peut aimer qu'une personne à la fois ?
Jésus nous dit de nous aimer les uns les autres,
et Bouddha dit d'avoir pitié de son prochain.
Ne nous embarrassez pas.
Il paraît que Min Ye-Rin était votre gouvernante.
Pourquoi deux hommes normaux...
se font avoir par une inconnue ?
Je n'avais encore jamais eu de massage.
Je me fais dorloter grâce à vous.
- Ce n'est pas toi qui payes ? - Quoi ?
Combien ça coûte ? J'ai besoin de combien d'argent ?
Ma carte de crédit a été suspendue.
Je plaisante.
Tu es si jeune et si naïve.
Si tu veux coller au concept de méchante femme fatale,
débarrasse-toi de cette attitude frugale.
Je ne suis pas une femme fatale.
Je suis celle que tout le monde déteste.
On m'a traitée de folle quand j'ai quitté ma famille pour un homme.
Il ne faut pas s'occuper de ce que les gens disent.
Ils ne sont pas si "Clean", eux non plus.
Ils me font bien rire.
Vous me demandez pourquoi...
je me fais avoir par Min Ye-Rin ?
Parce que je l'aime.
Ce n'est pas évident ?
L'amour ? C'est une blague.
Le mot "amour" vient du sanskrit qui signifie
"désirer ardemment".
Il y a le désir de vouloir quelqu'un,
mais de souffrir parce qu'on ne peut pas l'avoir complètement.
L'amour existe entre ces deux sentiments.
Alors nous sommes tous les trois...
dans ce qui se rapproche le plus...
- de l'essence même de l'amour. - Omo !
Ce n'est pas notre prince ?
Hé, mets plus fort.
Bien sûr, j'ai le cœur brisé.
Parfois, je ne peux pas dormir à cause de la jalousie.
Mais si j'abandonne parce que je ne peux pas l'avoir entièrement,
est-ce que c'est ça le grand amour ?
Un philosophe a dit ceci :
"Toute action qui dérive de l'amour...
va au-delà du bien et du mal !"
Il est tellement cool.
Tout le monde, tout le monde,
tout amour en ce monde est innocent.
Je veux juste être avec elle...
pour le temps qu'on m'accorde.
Je suis une personne très avide par nature,
mais je ne veux pas agir comme ça avec Ye-Rin.
Pourquoi ?
Parce que je l'aime.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suppose qu'il est à fond sur toi.
Notre Sunsaengnim est un très bon acteur.
Il pourrait devenir comédien.
Pourquoi crois-tu que les gens nous laissent tranquilles Min-Seok et moi,
mais s'en prennent à toi ?
Parce que c'est plus facile de battre les faibles.
C'est vrai qu'en tant que femme, tu es plus faible,
donc ils n'attaquent que toi.
Tu veux que je te dise comment les faire taire ?
Comment ?
Sers-toi de moi.
Piétine-moi et monte plus haut.
Sunsaengnim, vous voulez que je vous utilise ?
J'ai perdu ma raison parce que je suis tombé amoureux de toi.
Je suis quelqu'un qui peut abandonner...
tout ce que j'ai construit pour t'avoir.
Je renoncerai à ma fierté et à mon honneur pour toi.
J'agirai comme un homme pitoyable.
C'est la dernière chose...
que je peux faire pour toi.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Tu aimes tant que ça Seo Yi-Do ?
Ce n'est rien du tout.
Au fait ! J'ai un cadeau pour toi.
- Un cadeau ? - Tu avais demandé à voir...
de vieilles photos de Yi-Do.
Tu ne veux pas manquer ça !
Cet enfant c'est Sunsaengnim ?
Mon fils était un génie.
Il était bon en dessin et excellent au violon .
À l'âge de huit ans, il a donné un récital de violon.
On a pris ces photos pour faire son poster.
Je pensais qu'il deviendrait un musicien ou un peintre célèbre,
mais il a soudain voulu devenir créateur de mode.
Je ne sais pas ce qu'il lui a pris.
Quoi ?
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.
Comment pourrais-tu avoir vu Yi-Do quand il avait huit ans ?
C'était avant ta naissance.
Vous avez raison.
Mais...
je ne sais pourquoi il me semble si familier.
Vous ne faites pas de méditation ?
À partir de maintenant, devons-nous arrêter de le faire ensemble ?
Non, faisons-le ensemble.
Pensez à celui qui vous a rendu malheureux.
Pensez à celui que vous détestez.
Cette personne, maudissez-la.
Sunsaengnim, vous aussi...
vous méprisez une personne en particulier ?
Cette femme,
je méprise sa vie.
Tu vas dans ce collège ?
En quelle année es-tu ?
Elle brillait plus que n'importe qui au monde,
mais elle est devenue la plus pathétique.
Donc je ne peux pas lui pardonner.
Mais...
pourquoi vouloir retourner avec elle ?
Je ne sais pas si c'est de l'amour,
du ressentiment ou une obsession inutile.
Je ne sais pas, mais...
je ne peux pas la laisser se dessécher pathétiquement comme ça.
Elle ne devrait pas vivre de cette façon.
Moi,
qu'ai-je représenté pour vous Sunsaengnim ?
Qu'avons-nous...
partagé exactement ?
Je n'essaie pas de faire pression.
Il me faut partir...
puisque vous aimez quelqu'un d'autre.
Cependant,
je veux graver tout ceci dans ma mémoire.
Vos sentiments pour moi...
étaient-ils sincères ?
Ils étaient sincères.
Je voulais te serrer dans mes bras,
t'embrasser,
et vivre avec toi.
Quand je ne pouvais pas te voir,
je devenais fou d'anxiété.
Ils étaient sincères.
Tu m'as pas mal remué.
Tu le fais toujours.
Alors toi,
où que tu ailles,
ne deviens pas pathétique.
On se reverra, c'est sûr.
Je ne t'oublierai pas.
Peu importe à quel point tu changes,
je te reconnaîtrai tout de suite.
Peu importe où tu es,
je te trouverai.
D'accord, trouve-moi.
Je ne t'oublierai pas non plus.
Promis.
Cette fois-ci,
je vais...
te sauver.
L'épisode 22 tout de suite.
Épisode 22
Cette fois-ci,
je vais...
te sauver.
Faites votre possible, s'il vous plaît.
Laissons ceci de côté.
Cela ne va pas avec votre tenue.
(Femme Fatale S dépasse le record de ventes !)
Mlle Min Ye-Rin, comment avez-vous atteint cet objectif ?
Par le passé, votre image n'était pas bonne.
Pensez-vous que cette publicité a pu changer cela ?
Excusez-moi, monsieur, pensez-vous que votre modèle à atteint ce but ?
Oui, tout cela c'est grâce à notre modèle, Min Ye-Rin.
Mon Dieu, merci beaucoup.
Directeur.
(Modèle Min Ye-Rin, loge)
Elle est la même qu'il y a des années.
Comment peux-tu encore nier que tu es Min Jae-Hee ?
Tu es si mignonne.
(Contacts)
Mon numéro n'est pas enregistré ici.
Vous vouliez me dire quelque chose ?
Non.
Il y a une chose dont je suis curieux sur ta maman, Min Jae-Hee.
Comment connaissez-vous maman ?
Ta maman et moi...
sommes de vieux amis.
Tu as changé de téléphone en si peu de temps ?
D'accord.
Voyons voir.
Ah oui...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as dit que tu retournerais dans ta famille.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu cours déjà après une autre femme ?
T'es vraiment une ordure ?
Ce n'est pas ça.
Je me remets avec ma femme.
Vraiment.
Nous nous sommes rencontrés quand nous étions enfants...
et on ne s'est pas vus pendant très longtemps.
Cependant, pour moi, ta maman est une femme...
qui compte énormément.
Mais il n'y a pas si longtemps, j'ai appris que Min Jae-Hee traversait une période difficile.
Saurais-tu par hasard où ta maman se trouve ?
Eh bien...
Ma mère a déménagé il y a quelques mois.
Je ne sais pas où elle habite.
Je ne peux la voir qu'une fois de temps en temps, quand elle appelle.
Je vois.
Tes parents,
on m'a dit qu'ils divorçaient.
C'est ce que j'avais compris aussi,
mais mon père se comporte bizarrement ces derniers temps.
Il dit...
qu'il veut se remettre avec ma mère.
Tu as dit que tenir la main de ta femme c'était comme si un insecte rampait sur toi.
Que regarder le visage de ta femme te donnait envie de vomir.
Mais maintenant, quoi ?
Vous êtes dans ma loge.
Que faites-vous là ?
Eh bien...
Tu l'as dragué ?
Avoir deux mecs ne te suffisaient pas ?
Ce n'était pas assez ?
Hé, vous ! Qui êtes-vous ?
Hé ! Tu es folle ?
Sors d'ici.
Sors d'ici !
Est-ce que ça va ?
Je veux dire, tu vas bien ?
Toi aussi, sors d'ici.
Sors de ma vue
Dégage !
D'accord.
Pourquoi ton père a-t-il changé d'avis ?
D'après ce que j'ai entendu,
c'est ton père qui a demandé le divorce.
Ça, je ne le sais pas non plus.
Qu'en pense ta mère ?
Quand je l'ai vue récemment,
elle a dit qu'elle divorcerait.
Mais je ne sais pas pour l'instant.
Si mon père la persuade de revenir vers lui,
je ne sais pas ce que le cœur de ma mère lui fera faire.
Pour ma mère, mon père...
était tout au monde.
Attendez, ne croyez pas ce que mon employée a dit...
à propos de toi, je veux dire, à propos de ma femme.
Elle a un caractère étrange.
C'est une menteuse pathologique.
Elle est un peu... comme ça !
█
Lâche-moi un peu.
[개 뿔 Gae ppul = Corne de chien = N'importe quoi ! ]
Menteuse pathologique ? Gae ppul !
Vous avez traité votre femme d'insecte ?
Non, je...
C'est assez choquant,
mais ça n'a rien à voir avec moi.
Mais je...
Ye-Rin, ça fait si longtemps.
Min-Seok.
Quand es-tu rentré ?
Tout à l'heure.
J'ai couru vers toi dès que je suis descendu de l'avion.
Allons-y.
Excusez-moi...
Merde, bon sang !
Elle a vécu avec cette ordure pendant des années ?
Il était tout son monde,
et elle l'a chéri ?
...mais mon père se comporte bizarrement ces derniers temps.
Il dit qu'il veut se remettre avec maman.
Il n'arrêtait pas de faire souffrir sa femme...
depuis des années pour divorcer.
Mais il rencontrait des femmes qui ressemblaient à Min Jae-Hee quand elle était jeune.
Cet abruti.
(Park Joon-Yong)
C'est une ordure.
Qu'avez-vous dit ?
Pourquoi m'insultez-vous tout à coup ?
Je vais assister au banquet de Susung, moi aussi.
Vous ne vouliez pas venir.
J'arrive, alors garde-moi une place.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ouvre-la.
C'est une épingle à cheveux unique, fabriquée par un artisan français.
Il a mon initiale "M"...
et ton initiale "Y".
Ensemble, cela fait "MY".
♪You are my destiny ♪ (Tu es ma destinée)
Est-ce que c'est une vraie ?
Fais des économies tant que tu gagnes bien ta vie...
et achète plutôt un terrain !
À quoi servent ce genre de choses inutiles ?
Je sais que tu n'aimes pas ce genre de choses,
mais je ne comprends toujours pas ce qui te plairait.
Apprends moi ces choses une à une.
Tu as vu Yi-Do au débat ?
N'est-il pas incroyable ?
Il agit comme ça pour me venir en aide.
Ce crétin égoïste fait ça pour toi ?
Je veux dire, il a dit lui-même...
qu'il ne t'aime pas...
et n'a pas l'intention de t'épouser.
Cet abruti fait ça pour s'amuser.
Il joue complètement avec toi.
(Alarme 06h50 soir)
Mon parfum a disparu.
C'est cet abruti. J'en suis certaine.
Cet enfoiré.
Exactement, tu l'as bien dit !
Yi-Do est un enfoiré.
Je vais sauter dehors. Gare-toi.
Quoi ? Je t'ai contrariée ?
D'accord, je ne dirai plus de mal de Seo Yi-Do.
Je veux juste sortir. J'ouvre la porte.
D'accord, d'accord, d'accord.
C'était pas loin.
Omo !
Excusez-moi.
Ye-Rin ! Ye-Rin !
Où est-elle allée ?
Je suis sûr qu'elle est partie par là.
Excusez-moi.
Est-ce que ça va ?
Vous êtes blessée ?
Vous vous êtes fait agresser ou quoi ?
Non.
Je vais très bien.
Partez, s'il vous plaît.
Attendez un instant. Je suis sûr d'avoir un vêtement que vous pouvez porter.
Je suis sûr que je l'avais dans le coffre.
Pourquoi il n'y est pas ?
Je l'ai trouvé.
Eh bien, portez ça au moins.
Je vous ai dit de ne pas vous en mêler. Pourquoi insistez-vous ?
Allez, je ne suis pas quelqu'un de bizarre.
Vous ne me connaissez pas ? Je suis le prince de l'Asie,
Yoon Min-Seok.
Quoi ? Vous ne me connaissez vraiment pas ?
Je suis comme ça parce que je sais qui tu es.
Vous devriez aller au commissariat.
Je vais vous y emmener.
Directeur Seo Yi-Do ?
Je croyais que vous ne veniez pas aujourd'hui.
Quoi qu'il en soit, merci d'être venu.
En tant qu'être humain, comment oses-tu te comporter ainsi ?
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je l'ai juste remercié, non ?
Il est fou ou quoi ?
Aish !
Où est allée Ye-Rin ?
(Mon ange Ye-Rin)
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
M. Park l'a emmenée ?
Excusez-moi, madame, votre téléphone ne sonnait pas ?
Vous ne répondez pas ?
Ce n'était pas mon téléphone.
Vous avez le même sac que Ye-Rin.
Est-ce que vous... connaissez Min Ye-Rin ?
Bien sûr que oui.
Madame, vous aussi...
vous détestez Min Ye-Rin ?
Oh, oh non.
Je pense que Min Ye-Rin est vraiment géniale.
N'est-ce pas ?
Ye-Rin n'est pas comme ça.
Elle ne prend pas non plus les hommes dans ses filets.
Un fois qu'on la connaît, c'est une personne très gentille.
Elle m'a protégé quand j'ai eu des problèmes.
Mais je crois que je lui cause des ennuis.
Ce n'est pas comme ça.
Tu es un ange si pur,
mon Min-Seok.
Vous ne voulez pas aller au poste de police ?
On ne vous a vraiment rien volé ?
Non, merci beaucoup pour aujourd'hui.
Min-Seok, vous êtes comme un vieil ami et un membre de la famille.
Min-Seok en vous regardant et en écoutant vos chansons,
vous m'avez aidée dans les moments difficiles.
Je continuerai à vous encourager.
Madame, vous aussi, soyez heureuse.
Attends.
C'est une épingle à cheveux unique, fabriquée par un artisan français.
C'est pas possible.
Je dois être dingue. C'est impossible.
M. Park, j'ai de gros ennuis.
Mon parfum a disparu.
Quoi, alors, tu t'es transformée ?
Transformée...
Je parlais d'un robot "transformer" pour mon neveu.
Je veux dire...
Je vais essayer de faire quelque chose pour le banquet.
Mais on ne peut pas annuler la séance de dédicace des fans.
Nos clients ont déjà commencé à faire la queue.
Où as-tu perdu ça ? C'est de la folie.
Il fallait faire attention.
Je pense que Kim Tae-Joon l'a volé.
Je suis près de la salle des fêtes.
Pouvez-vous m'amener la veste de Kim Tae-Joon ?
Le parfum est probablement dans une des poches.
Pourquoi cette dame...
portait l'épingle à cheveux de Ye-Rin ?
- Il me dit quelque chose. - C'est Yoon Min-Seok.
- Mon Dieu, c'est réel ?
- Min-Seok ! - Mon Dieu, il est si beau.
- Tu es tellement beau. - S'il vous plaît, regardez ici.
- Yoon Min-Seok ! - C'est incroyable !
- S'il vous plaît, regardez ici. - Nous sommes vos fans.
- Il est vraiment beau ! - C'est incroyable.
- Ici. - D'accord.
Je pense que Ye-Rin sera un peu en retard.
Elle est partie avec Min-Seok plus tôt. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi est-elle partie avec lui ?
Elle ne se sentait pas très bien.
Min-Seok l'a emmenée à l'hôpital.
Où a-t-elle mal pour qu'elle ait besoin d'aller à l'hôpital ?
Elle avait l'air bien quand je l'ai rencontrée tout à l'heure.
Et la séance de dédicace des fans ?
Les fans ne toléreront pas ça.
Je pense qu'elle a mal digéré son déjeuner.
Elle sera de retour avant la dédicace des fans.
Alors ne vous inquiétez pas.
Du champagne. Prenons du champagne.
Prenez une coupe de ce champagne...
Qu'est-ce que vous faites ?
- Aïgoo, je vais la nettoyer. - Que venez-vous de dire ?
Enlevez-la, c'est tout ! Je me dois de la nettoyer.
Pourquoi il me crie dessus ?
Celui-là, ne l'a-t-il pas fait exprès ?
Je pense qu'il l'a fait exprès.
- Il n'y est pas. - Il n'y est pas ?
Est-ce que tu aurais pu le laisser tomber ailleurs ?
Non, je suis sûre qu'il l'a volé.
Là-bas.
Tu as changé.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Voilà pour vous.
- Vous la connaissez ? - Non.
C'est ma femme.
Sa femme ?
Elle est venue jusqu'ici.
- Participera-t-elle au banquet ? - Non, monsieur.
Elle est si occupée qu'elle a...
Même si je suis très occupée,
ce serait impoli de ma part de ne pas me joindre à une si belle occasion.
Est-ce que je peux me joindre à vous ?
Hé bien, faites ce que vous voulez.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il te prend ? Tu te la joues à la Cendrillon ?
Tu m'as demandé de le faire.
Je me joins à toi.
Pourquoi, pourquoi faire ça tout d'un coup ?
Hé.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qui est-ce ? - Bonjour.
- C'est la 1ère fois qu'on se rencontre. - Qui est-ce ?
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?
Tu as l'air ailleurs.
Non, ma main a glissé.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment vous le dire...
Pourquoi Seo Yi-Do est ici ?
Aujourd'hui, il ne devait pas participer à l'événement.
Comment vous le dire ? Voici ma femme.
Pouvons-nous nous joindre à votre table ?
Bonjour.
- Assieds-toi. - D'accord.
Il doit pleuvoir dehors.
Chères femmes fatales,
utilisez des modèles pour gérer vos hommes.
Modèle un.
Modèle deux.
Aimez comme "La Vilaine".
Femme Fatale S.
Je ne sais pas ce que le cœur de ma mère lui fera faire.
Pour ma mère,
mon père était tout son monde.
Quoi qu'il en soit,
pourquoi es-tu venue ici tout d'un coup ?
Et pourquoi es-tu habillée comme ça ?
Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tenue ?
Quand m'as-tu...
acheté des vêtements pour la dernière fois ?
Tu veux vivre comme ça ?
Espèce d'idiot !
C'est à moi qu'il parlait ?
Qu'est-ce que c'était ?
Oui ?
Le nouveau téléphone, Femme Fatale S,
a réalisé un nouveau record...
avec un million de ventes en seulement trois jours.
Ne nous endormons pas
et travaillons plus fort pour vendre plus !
Bien, bien, bien !
Portons un toast !
Bien, santé !
- Santé ! Santé ! - Santé ! Santé !
Merci d'être venus.
- Aigoo. - Ah, M. Kim, bon travail.
Continuez comme ça.
Aimez-vous votre mari ?
Quoi ?
Je suis surpris que vous soyez venue habillée comme ça.
Votre mari semblait avoir très honte.
Ai-je tort ?
Directeur Seo, qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Vous n'avez pas tort.
Comme vous pouvez le voir, c'est à ça que je ressemble.
Je suis sûre qu'il a honte.
Il faut dire que même une adolescente fugueuse ne se baladerait pas habillée comme ça.
En plus, vous avez l'air trop vieille pour courir après les célébrités.
Directeur Seo, arrête, s'il te plaît.
Il n'y a pas d'âge limite pour être fan.
Le fan club de Min-Seok est dirigé par des femmes plus âgées et ce n'est pas étonnant.
En tout cas, je m'excuse d'avoir l'air si hideuse devant un styliste au goût si sophistiqué.
Tu n'as pas encore dîné, n'est-ce pas ?
C'est bon de rester ici ?
Ôte tes mains de là !
Omo !
Fais attention.
Qu'est-ce qu'elle aime chez une ordure pareille pour être venue ?
Elle a perdu la tête ?
Ne lui en veut pas.
C'est moi qui suis obsédé par elle.
C'est moi le fou ici.
Il n'est pas là non plus.
(Séance de dédicaces de Min Ye-Rin)
C'est presque l'heure.
Où ce crétin a-t-il caché le parfum ?
Mme Min Jae-Hee.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment Seo Yi-Do connaît-il mon nom ?
Est-ce que cela vous convient...
de vivre ainsi ?
Vraiment, est-ce que ça va ?
M. Seo Yi-Do,
comment me connaissez-vous ?
Comment...
pouvez-vous ne pas me reconnaître ?
Parfum
Dans le prochain épisode
Oppa ! Ne sors pas avec Ye-Rin !
C'est un monstre !
Elle a dû aller aux toilettes.
Où est la femme...
qui portait ces pantoufles et un imperméable rose ?
C'est une coïncidence.
C'est trop peu scientifique pour dire que ce n'est pas une coïncidence.
Min Jae-Hee est... enfin, je suis...
le premier amour de Sunsaengnim !
On ne demande pas de rendez-vous.
Je disparaîtrai sans laisser de traces de la vie de M. Seo.
Jae-Hee !
Est-ce que c'est ça que tu cherches ?
- Pourquoi tu... Hé ! Hé ! - Hé !
Pendant un instant
ne pouvez-vous pas être à mes côtés ?